Home

Test - Traductor de Ingles

Abajo están las imagenes del test, para pasarlo tendrás que traducir estas páginas a un fichero de texto.

Teniendo en cuenta que:

Sólo será valido el test en formato Microsoft Word.
La primera línea debe contener tu nick, email, o cualquier forma de contactar contigo (de lo contrario no podremos decirte como te fue), la fecha y hora en la que empezaste a hacer el test, tu nacionalidad y tu edad.
Para cada traducción hay que indicar que es lo que se está traduciendo, para que la persona que haga la edición, si no tiene idea de inglés, sepa donde colocar tu texto. (Por ejemplo: Viñeta 2, Bocadillo2: "Hola, ¿Cómo estás?").
No traduzcas literalmente. Ya debes saber que hay expresiones que existen en unos idiomas, pero no en otros, así que trata de adaptar lo mejor posible el texto al idioma, y al mismo tiempo, tratar de no usar términos callejeros. Es decir, utiliza un lenguaje más neutral, que pueda entenderse en cualquier lugar.
Cuando cambies de página, usa separación de linea doble.
Indica en la ultima linea la fecha en la que terminaste el texto y... ¡Disfruta!
Consejo: Cuanto más claro, mejor, tanto para tu test como, para las personas que trabajen despues con el fichero que hayas hecho.
Atención: Este test está preparado para personas, no para programas de traducción automáticos. A la mínima sospecha de que hayas usado un programa, el test quedará inutilizado y no se te permitirá repetirlo.

Una vez terminado envialo a...

...y por encima de todo, disfruta mientras haces el test, pues esto no es por obligación, se hace porque uno quiere y se siente bien ayudando!

Desde ya, muchas gracias.

Nota: Para ampliar las páginas, hacer click sobre las mismas. Puedes guardarlas en tu PC y traducirlas más cómodamente.

X-Fansub